The insanely funny and surrealistic comedy trio expands their cult-hit web series. Donny, a responsible adult with the innocence and outlook of a child, relies on guidance and life advice